Война объявлена.
Бои на месте действий.
Без сводок, репортажей - без шумихи.
Всё потому, что с недругами вместе
Жизнь перекраивать, как платье у портнихи.
Мои враги по-хитрому воюют -
То партизанят диверсанты эти,
То подкупают, словно за валюту:
Помягче с ними! Всё же это - дети!
Но метят прямо в сердце, между прочим,
Хотя невинно бродят по квартире.
Инфаркт случится, но пока отсрочен.
Сдаёмся оба. Наши победили!
15.01.2010.
настроение: амбивалентное
хочется: мира
слушаю: тинейджеров
Светлана Шербан,
г. Магнитогорск, Россия
Мама пятерых деток, но вменяемая и потому творческая. Пишу хорошие стихи - и очень приветствую обратную связь. Мечтаю о собственном сборнике - и прошу почтенную читающую публику дать принципиальную оценку текстов. Дабы не пополнить собой рядов графоманов! e-mail автора:svetasherban@mail.ru
Прочитано 2929 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
